آقا - نه، نه -
هی، فرانکی، عزیز دلم. هی، فرانکی
بیا بریم حالم داره بهم میخوره
از خونه رفتن با من خسته شدی؟
ممکنه خسته باشم، اما هنوز نمردم
اوه، سلام مامان
از کجا فهمیدی که منم؟
البته که میشناسم
تلفنم بیشتر برای شما زنگ میخوره
تلفن نزدیکم بود، گفتم یه حالی بپرسم
حالت خوبه؟ - حالا کجایی؟ -
بلو کوینتو، نزدیک ریو
....اونجا قشنگه - مامان، صبر کن -
اون خطم داره زنگ میخوره
الو؟
دیگه وقتشه عزیزم، کجا بودی؟
ها ها. خوشم نمیاد یدفعه از پیشم میری
تو باید خداحافظی میکردی
چرا؟ - "چرا؟" -
فراموشش کن
ببین، مامانم اون یکی خط منتظرمه
امشب میبینمت - باشه، پس بعدا میبینمت -
مامان؟ سلام برگشتم گفتی از ریو خوشت اومده
عالیه، بسته به دستت رسید؟
آره، دیروز گرفتمش
خوب چی شد؟ دوست داشتی؟
اصلا بازش کردی؟ - صبر کن، باید گوشی رو عوض کنم -
خوب، چی فکر میکنی؟
فرصت کردی همه رو نگاه کنی؟
دارم بازش میکنم - اووووه، حالا -
آه، وای چه کارت پستالای قشنگی - واقعا قشنگن؟ -
شونه باحالیه - یه خانم درستش میکرد -
یه کلاه کوچولو - حتما برای...عروسک ساختنش -
شاید برای یه خانم کوچولو - یه گردنبند -
خوب، نه، اون گردنبند نیست یه تسبیحه
از کجا گرفتی؟
از یه روستای کوچیک به نام بلوکوینتو
فکر نکنم اونجا بمونی - فقط یه گشت کوچیک زدم -
فکر کنم از هدایای من خوشت اومد؟ دوست داشتی؟
خیلی خوشحالم که با هم حرف زدیم
میخوام به منطقه دیگه ای برم فکر کنم یه ماه نباشه
باید عجله کنم - خوب، خوش گذشت. دوستت دارم -
منم دوستت دارم، عزیزم، خداحافظ - منتظر تلفنتم مامان، خداحافظ -
دوتا شیر قهوه لطقا. کم چرب
بله، الان میارم - فقط یکی، تو که میدونی، من نمیخوام -
برای من یه تیکه گوشت و ساندویچ تخم مرغ
میبرم - الان میام -
چیه؟ امروز غذا نمیخوری
امروز صبح از بوی چایی استفراغ کردم
اوه، خدایا
عقب افتاده؟
آره، یه هفته - یه هفته؟ -
نمیدونم، چند روزی هست احساس عجیبی دارم
خیلی هیجان داری
فکر کنم خودت رو ترسوندی
حس میکنم قلبم میخواد بیاد توی دهنم
خوب، این هیجان نداره
اگه حامله شدی باشی چی؟ - از استیون؟ -
مگه چی میشه منم یه آدم رو به این دنیا اضافه کنم
مگه چی میشه؟ تو حق انتخاب داری
میدونی؟ نمیخوام در موردش فکر کنم
ناراحتم میکنه - پس بجنب -
...اون کون مبارک رو تکون بده بریم سر کار
ممنونم، اینو بگیر - داره دیرمون میشه... -
تو همیشه دیر میکنی. چیز جدیدی نیست
پدر اندرو کرنان، بازگشتت رو خوشامد میگم
اسقف هاوسمن
اینها جالبند، چه کلکی توی کاره؟
خوب، راستشو بخوای، نمیدونم
حتما با این کار ثروت زیادی به جیب زدن
و، آه، این....این چیه؟
عکسهای مادون قرمز از اشکها
مجسمه توی درجه حرارت اتاق قرار داره
...اشکها سفید ظاهر شدن چونکه، آمم
چونکه گرم هستن
اشکهای گرم؟ - بله -
گزارش و تحلیل آزمایشگاه نشون میده
که "خون" نه تنها گرم بوده بلکه انسانی هم بوده
میدونم چی فکر میکنی
اما با کمال احترام، دانیل تقلبی نیستن
مجسمه از سنگ یک تکه درست شده
و هیچ توجیه علمی وجود نداره
اندرو، تو به برزیل اعزام شدی
تا مجسمه مریم مقدس رو بررسی کنی و بفهمی
چطور ساختنش
بله، اما توی سائوپائولو درباره مجسمه شنیدم
پس رفتم و تحقیق کردم - و؟ -
و چی؟
موقع ساخت صورت مریم مقدس
از "اکسید" استفاده شده که موقع باران
از شیارهای اون بیرون میریزه
و یه خیال از یه زن گمنام رو نشون میده
خوبه پس ما این پرونده رو بسته شده اعلام میکنیم
ماموریت بعدی شما پیش "پدر داریو" هست
...امیدور بودم که دوباره من رو به، آممم
بلوکوینتو بفرستین
چرا؟
چونکه باید چند تا آزمایش دیگه روی مجسمه میکردم
مگه تو مجسمه رو توی "بلوکوینتو" جا گذاشتی؟
بله
میخواستم بیارمش
ولی وقتی تاثیرش رو روی مردم دیدم...شگفت انگیز بود
مجسمه پایه ایمان اونها رو شکل داده
اندرو، پایه ایمان اونها کلیسا است
نه یه مجسمه گریان
شما توی این زمینه
نماینده کلیسای کاتولیک
و گروه نهضت قدیسین بودی
بله، من به خوبی از این موضوع آگاهم، دانیل
اما به عنوان یه دانشمند حقایق رو در نظر میگیرم
و حقیقت اینه که مجسمه خون گریه میکرد
خوب، پس اگه موضوع اینه تو روش کلیسا رو میدونی
مجسمه به "واتیکان" باز گردونده میشه
...ما آزمایشات تخصصی
توسط زمین شناس، مهندس و دکتر به عمل ویاریم
توی 12 ماه گذشته ما 50 تا 60 مورد مجسمه گریان رو بررسی کردیم
...حتی یه دونه از اونا
بله، باخبرم اما میخوام بدونید
به عقیده من این یکی فرق میکنه
من اجازه نمیدم تو به برزیل برگردی
ما یه زمین شناس میفرستیم واگه اون لازم دید
مجسمه رو برای معاینات بیشتر برمیگردونیم
پدر داریو، لطفا تمام اطلاعات مربوط به
این کلیسا در بلوکوینتو رو بده به من
ممنون، اندرو
متشکرم
من تا حالا اونو اینجوری ندیده بودم
مشکل اندرو اینه که نمیتونه تصمیم بگیره دانشمنده یا کشیش
فرانکی، بیا
تو داری خودت رو دیوونه میکنی؟ - نه -
اگه نگران حامله بودن هستی
چرا نمیری داروخونه و یه تست نمیگیری؟
خوب، یکی دو روز دیگه بهم فرصت بده، باشه؟
تو مطمئنی؟ - من خوبم -
ادای مادرها رو برام در نیار، باشه
باشه؛ دوست دخترم بعدا بهت زنگ میزنم
خوبه، خداحافظ، آروم برون
عقب افتاده؟ - تقریبا یه هفته -
مال تو همیشه تاخیر داره چیز جدیدی نیست
اگه حامله باشم و یکی دیگه به این دنیا اضافه کنم چی؟
فرانکی، تو راه حل داری
پرستار، میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
نمیفهمم - از سر راه برو کنار -
فرانکی، میخوای پیشت باشم؟ من درست کنارتم
بزن بریم
من نمیفهمم چرا اینقدر خونیه؟
فورا یه گیره بهم بدین - !فرانکی -
خیلی خوب، سی بی سی، الکترولیت دستگاه فشار خون
دستگاه سنجش نبض
ژل سی بی سی؛ دستگاه فشار خون - بسیار خوب -
ضربان قلب نامنظمه
فشار خون، 195 روی 120
رگش رو پیوند بزنیم - بخش 4 کجاست؟ -
وضعیت کد آبی اعلام میکنم دستگاه شوک قلب
یکم ژل بده، خوبه، حاضری؟
مارک، شوک قلبی - خیلی خوب، آماده -
درجه حرارت بدن و فشار خون نرمال شد
تو کی هستی؟
من، دکتر رستون تو میدونی اسمت چیه؟
چی شده؟ من کجام؟
تو توی اورژانس هستی
تو رو بیهوش پیدا کردن
چیزی یادت میاد؟ - نه -
اوه، مسیح میشه کمک بیشتری بکنین؟
ما یکم 4 در 4 داریم ما با جراحت عمیقی مواجه هستیم
خدای من، کاملا سوراخ شده
خانم، شما نمیتونین وارد بشین
...ببخشین، دکتر فقط میخوام بدونم - لطفا اینجا بشین -
من میخوام برم پیشش
اون خوبه اینجا بمون، ممنون
فرانکی، این زخمها با فرو رفتن چیز نوک تیز بوجود اومده
درد داری؟
نه. عجیبه، اینطور نیست؟
میشه بهش نگاه بکنی؟ فقط وقتی دست میزنم خونریزی میکنه
پس بهتره بهش دست نزنی
هر دو زخم عمیق هستن با یه اندازه و یه شکل
اگه یه سانت اینطرفتر بود اون رگ اصلی رو قطع میکرد
مرتب میگی "اون"، اما من این کار رو نکردم
چه اتفاقی داره برات میفته، فرانکی؟
توی محیط کاری استرس داری؟
من آرایشگرم
با شخص مهمی مشکل داری؟
بله - اون کیه؟ -
برام زیاد مهم نیست
ببین، کارت چقدر طول میکشه من میخوام برم خونه
من فکر میکنم باید 24 ساعت دیگه اینجا بمونی
ما باید از زخمها مراقبت کنیم - چیزی برای مراقبت وجود نداره -
فرانکی، من باهات شوخی ندارم ...چنین جراحتی
معلومه که خود به خود به وجود نمیاد
فکر میکنی من اینکارو کردم؟
هرگز این اتفاق نمیفته
من خودم رو دوست دارم. از هر کی میخوای بپرس
فرانکی، چراغ رو خاموش کن، عزیزم، بیا بخواب
بوی عطر گل رو بعضی مواقع میفهمی؟
نه
مثل بوی یاس، سنبل یا یه چیز شبیه اینها
من هیچ بویی حس نمیکنم
آممم، تو چیزی میخوای؟
نه
شب خوش - شب بخیر -
ممنون سینیور
بدون گمرکی
خوش اومدی، اندرو - جیانی، استیتی اومده؟ -
خدا خیلی مهربونه
خوب بگو بلوکوینتو چطور بود؟
چرا فکر میکنی رفتم بلوکوینتو؟ من رو به سائو پاولو فرستادن
فکر کنم اونجا خون خداست؟ ما همه چیزو میدونیم
اوه، بله، فراموش کرده بودم - خوب چیکار میکنی؟ -
نمیدونم
دور دنیا سفر میکنم تا معجزه ها رو پیدا کنم
و بعد اونا رو انکار کنم
معجزه واقعی اینه که هر کسی به چیزی ایمان داشته باشه
نمیدونم چیکار میکنم تا به تو بگم
هیچکدوم از ما نمیدونیم چیکار میکنیم
پس دوست داری چیکار کنی؟ - ایده ای ندارم -
خوب، چطور چیزی رو ترجمه میکنی وقتی ایده نداری؟
من یه زبان شناسم، اندرو
من کلمات رو ترجمه میکنم، نه رایطشون رو
اما این یکی انجیل مال قرن دومه
چندتا از اینارو تا حالا ترجمه کردی؟
حدود 15 تا ازشون
فقط 20 تای دیگش مونده
پس با این حساب، 35 تا ازشون داریم
هر کسی از مسیح برداشت متفاوتی داره
برای همین داستانهای گوناگونی براش نوشتن
ببین، همه انجیل ها و کتابهای دینی دیگه ...تفسیرها
خاطرات، برداشتها و رویاهای مردم هستن
و در حقیقت هیچکدوم از انجیل ها حرف واقعی مسیح نیستن
همه ما مردم کورکورانه توی غار
بدنبال شمعی میگردیم که اون 2000 سال پیش روشن کرد
توی این متن چی نوشته؟
فقط به من 1/3 صفحات رو میدن - چرا؟ -
بخاطر حساس بودن مدارک معمولا اونها رو به سه قسمت تقسیم میکنن
1/3به دومینیکن ها 1/3به فرانسوی ها
و 1/3 به ما مسیحیون
حقیقت هر سند فقط برای تعداد کمی از رده بالاها روشن میشه
از چنین جایی توقع دیگه ای نمیشه داشت، میشه؟
ما در دنیایی با رقابت زیاد زندگی میکنیم، اندرو
کلیسا هم از این امر مستثنا نیست
هیچ وقت چیزی از اینجا بیرون برده نمیشه، مگه نه؟
البته، مگه خودشون بخوان
هر دو زخم مثل هم هستن یه شکل، یه اندازه
اگه یه سانت اینطرفتر بود اون رگ اصلی رو قطع میکرد
تو فکر میکنی من اینکارو کردم؟
چه اتفاقی داره برات میفته، فرانکی؟
جن، درباره قرارت برامون بگو
اون یه وکیل مالیاتیه
یه وکیل مالیاتی؟ - البته -
توی اولین قرارمون آدم خوبی به نظر میرسید
سلام - سلام، بچه ها -
سلام، فرانکی - حالت چطوره؟ -
خوبم
واقعا خوبی یا فقط خوب؟
خیلی بهترم
خوب، برنامه امروزم چیه؟
من اولین مشتریت رو شروع کردم تا ساعت 7 هم رزرو داری
ممنون
میشه بیای اینجا؟
خوبه، پس، برگرد پیش "جن" و کارشو راه بنداز
خوب، پس اون آدم خوبی به نظر میرسه
طلاق گرفته، بچه هم نداره
اما یدفعه سر میز شام رو ترک کرد و رفت
تا به مادرش توی "اورگون" زنگ بزنه
اینم امتیاز مادرهایی که دور زندگی میکنن
آره، میدونم اول میخواستم باهاش جر و بحث کنم
اما باورت نمیشه چیکار کرد
هر دفعه که یه لقمه میخورد
به خودش
فحش میداد
لعنتی
وایسا! یه بچه اینجاست
!فرانکی
صبرکن! وایسا - هی، خانوم -
اینجا یه بچه افتاده! ترمزکن - جنده دیوونه -
!فرانکی، چیکار میکنی؟
مشکل تو چیه؟ - دیوونه شدی -
بچه کو؟
!فرانکی - بپا، خانوم -
!فرانکی - !اون زن کو؟ اون رو دیدی؟ -
فرانکی - اون بچه رو انداخت زمین -
فرانکی، بچه ای اینجا نیست، عزیزم
اینجا نه زنی هست نه بچه ای
چه اتفاقی افتاد؟ - نه، چیزی نیست، عزیزم -
تو خوبی، عزیزم
یه نگاه بنداز، خوبی؟
اینجا یه زن بود. خودم دیدمش
هیچ زنی نیست - اون بچه ـش رو انداخت -
قسم میخورم، قسم میخورم
تا خونه میرسونمت، باشه؟
حالت بهتره؟
یه دقیقه دیگه میرسیم خونه
...فرانکی - هی، تو -
تو با من حرف میزنی؟ - تو "اندرو کرنان" هستی؟ -
اندرو کرنان؟ نه، من پدر دورنینگ هستم
میتونم کمکتون کنم؟
نه هیچکسی نمیتونه کمکم کنه، من داغونم
مسافرین، لطفا قطار رو ترک کنین
روی سکو منتظر کمک بایستید
یکی کمک کنه
فرانکی پیج؟
ما باید چندتا آزمایش دیگه روی تو بکنیم حدود ساعت 4 بعدازظهر
ازم آزمایش حاملگی گرفتین؟
آممم.....بله
حامله هستم؟
نه
بودم؟ - نمیدونم -
اینو بردارید، همتون، و ازش بنوشید
چون این پیاله از خون من است
که برای تو و دیگر افراد نثار میکنم تا شاید گناهانم بخشیده شود
این کار رو به یاد من بکنید
این خون مسیح است
خوب، من دیوونم یا دارم میمیرم یا هر دو؟
خوب، هیچکدوم
راستش، من فکر میکنم که تو خیلی هم عاقلی
و بدون در نظر گرفتن زخمهای دستت در شرایط خوبی هم هستی
اما یه امکان دیگه ای هم هست که داریم روش کار میکنیم
بیماری صرع
صرع؟
ما یه سری آزمایشات مقدماتی رو انجام دادیم
و همه چیزو در نظر میگیریم فکر کنم آزمایشات وضعیتت رو مشخص میکنه
اما این امکان نداره
چطور میشه یه روز از خواب بیدار شد و صرع گرفت
خوب، تو نمیتونی، اما خودت گفتی سر درد عجیبی داری
چیزهای عجیب میبینی
صداهای عجیب میشنوی همه اینها میتونه از صرع باشه
حالا باید چیکار کرد؟
ما با وارد کردن الکترود به قسمت بالایی مغز متوجه میشیم
یه دقیقه صبر کن، وایسا
تو میخوای سیم به سرم وصل کنی؟
فرانکی، ما باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم تا متوجه علت بشیم
سعی کن تحمل کنی
صرع؟ تو نمیدونی چیه بهتره در موردش صحبت کنیم، فرانکی
من فکر میکنم باید نظر دومی هم باشه
خانم پیج؟ من پدر دورنینگ هستم
تو با من توی قطار حرف زدی
اوه، بله؟
میخوام در مورد اتفاقی که افتاد با شما صحبت کنم
چی؟
شما میدونید که "استیگماتا" چیه؟
آه، پدر، من باید فرانکی رو به خونه ببرم، ممنون
من حال شما رو درک میکنم اما اگه تغییر عقیده دادید با من تماس بگیرید
باشه
آه، اندرو، بیا تو
فکر کنم ماموریت بعدی تو معلوم شده
امیدوارم عقیده ـتون عوض شده باشه
در مورد فرستادن من به بلوکوینتو
ما سابقه ای از کلیسایی در بلوکوینتو نداریم
چی؟
غیر ممکنه باید اشتباه شده باشه
اشتباه نشده، پدر من خودم تحقیق کردم
اگه هم کلیسایی توی بلوکوینتو باشه مال مذهب ما نیست
و هیچ سابقه ای از هیچ کشیشی هم اونجا نداریم
این توسط "پدر دورنینگ" از پترزبورگ فرستاده شده
از دوربین حفاظتی قطار
چی...ما اینجا باید دنبال چی باشیم
ببین
صبر کن
ظاهرا یه جور حمله است
ممکنه تصرف جسم باشه
مچها با نوار بسته شده
به گفته پدر دورنینگ
اون زن مکررا تازیانه میخورده توسط یه نیروی نامرئی
این واقعا واقعی هست، دنیل؟
ما هنوز نمیدونیم
پس چرا دارین منو میفرستین؟
چون این خبر توی روزنامه "جهان پترزبورگ" اومده
"20شاهد وحشت زده داریم" "زخمهای باور نکردنی"
"کشیش کاتولیک"
این تبلیغات بیخوده
اما تا من به اونجا برسم قضیه کاملا "لوس" میشه
ما داریم روی این تحقیق میکنیم
میدونی چی شنیدم؟
...کشیش کاتولیک، توی روزنامه گفته که اون مثل
!سلام، فرانکی - سلام، فرانکی -
سلام، فرانکی -
سلام، حس میکنم باید تکی سخنگو باشم
سلام، چریل
بیا انجا پیشم بشین الان میام
میدونی چیه؟ فکر کنم بهتره منتظر "دونا" باشیم
باشه
اون چش شده؟ - اون میخواد نظریه دوم رو هم داشته باشه -
اونا فکر میکنن "صرع" گرفته
صرع؟ اون حالش خوب نیست
پس چرا اومده سر کار؟
هی، میشه پچ پچ کردن رو کنار بذارید اینجا که کلیسا نیست
سلام - سلام -
...شما قرار قبلی دارید یا
نه، من....قرار ندارم
خوب برای کوتاه کردن مو اومدید یا آرایش
یا اومدید نوک سینتون رو نگین بزنین
خوب، بهتر که با مو شروع کنیم
میتونیم شروع کنیم؟
ممنون - بیا، اینجا بشین -
خیلی خوب، حق با شماست
این روپوش رو میبندم تا گردنتون خراش نبینه
آه، ممنون
اهل کجایی؟
راستش، توی "روم" زندگی میکنم
اوووه، خوبه
و شما؟ - من اهل "ناپل" هستم -
آه، ناپل
باپل، فلوریدا
من اونجا درس میخوندم - کدوم مدرسه؟ -
آکادمی آرایش زنانه
ببین؟ من فارق التحسیل شدم - چه خوب -
من دیوونه شدم یا فرانکی داره مخ کشیش رو میزنه؟
چی صدات کنم؟
احساس عجیبیه که با کسی قرار بذارم که "پدر" صداش کنم
یعنی من نمیتونم با شما قرار بذاره اما تو... میتونی
اوه، نه، نه، نه، نه، تو امروز شادم کردی
ممنون. میتونی "اندرو" صدا کنیم
اندرو کرنان، اسمم اینه
دونا
...میدنم عجیب به نظر میرسه، اما
من یه جورایی منتظرت بودم
پس تو "روم" زندگی میکنی؟
بله، اما زیاد مسافرت میکنم. پس کمتر اونجام
مچکرم - قهوه میخوری، عزیزم؟ -
نه، ممنون پس چی شد که به "پنسیلوانیا" اومدی؟
راستش، پدر دورنینگ از ما خواست بیام و با تو حرف بزنم، خانم پیج
ما؟ "ما" کیه؟ فکر میکردم تو یه کشیشی
درسته من کشیشم اما یه محقق هم هستم
من برای بخشی از واتیکان کار میکنم
که بهش نهضت قدیسین میگن
ایرادی نداره که اینو روشن کنم
نه، بفرما - ممنون -
اسمت.... اسم کاملت چیه؟
فرانکی پیج
چند سالته؟ - 23 -
و کدوم کلیسا میری؟
من کلیسا نمیرم
اما تو یه کاتولیکی
نه، من کلیسا نمیرم چون به خدا اعتقاد ندارم
خوب، این... برای من کافیه
تمام چیزی بود که میخواستم بدونم، خانوم پیج
همین؟ - بله -
ببین، استیگماتاها افراد شدیدا مذهبی هستن
و استثنایی وجود نداره؟ نه -
خوب، پس چرا استیگماتا میشن؟
...وقتی مسیح روی صلیب بود با 5 زخم از دنیا رفت
پشت اون با تازیانه زخمی شده بود
زخمهای روی سرش بر اثر تاجی از خار بود
زخمهای دست و پاش بر اثر میخ بود
و یه نیزه، که به پهلوش فرو کرده بودن
در طول تارخ فقط افراد مذهبی
به این زخمها مبتلا شده بودن
خوب، چرا؟
هیچ توضیح علمی وجود نداره
همه استیگماتاها با درد روحی مواجه میشن
در مواردی به طور فیزیکی ظاهر میشه
اونا با چشم شیطان ایجاد میشن
و اونا در اثر مبارزه درونی روی جسم ظاهر میشن
کلیسا به اون از چشم رحمت الهی نگاه میکنه
یه هدیه از جانب خداوند
یه هدیه؟ میتونم پسش بدم؟
...گوش کن، پدر
میتونم اونا رو نشونت بدم و نظرت رو بهم بگی؟
بله، بله، البته
عزیزم، قهوه؟
خوب، چی فکر میکنی؟
خوب، مهم نیست که من چی فکر میکنم؟
یعنی چه؟
یعنی این مورد رسما به کلیسا مربوط نیست
گفتن اینکه یه کسی که به خدا ایمان نداره زخمهای مسیح روش ایجاد میشه
یه جور تناقضه
ببین، میفهمی؟ بخونش
اونو روی میز آشپزخونم پیدا کردم
نمیدونم معنیش چیه اما دست خط خودمه
این ایتالیاییه
نوشته، تکه چوب رو بشکن و من اونجا هستم
سنگ را بلند کن، تا من را زیر آن پیدا کنی
خیلی قشنگه، مگه نه
قشنگ نیست، یه اخطاره
...یعنی مهم نیست که من چیکار - خانوم پیج -
میکنم چون راه فراری ندارم...
...خانوم پیج، من واقعا میخوام کمکتون کنم
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ حرف زدن مشکلی رو حل نمیکن
تو خودت هم نمیدونی چیه جوابی هم برای من نداری
بیا، قهوه مهمون من
هیچ توجیه علمی نداره
استیگماتا مال افراد مذهبیه
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم
اما، همه چیز رو باید مد نظر داشت
در طول تاریخ، فقط افراد شدیدا مذهبی
دچار این زخمها شدن
هر قدر بیشتر به خدا نزدیک بشن
شیطان درونشون بیشتر مورد عذاب قرار میگیره
کلیسا اون رو هدیه ای مقدس میدونه هدیه ای از جانب خدا
به سلامتی جمعه شب - بله، به سلامتی جمعه شب، عزیزم -
!فرانکی
نگران نباش یه نوشیدنی دیگه سفارش بده
الان برمیگردم میرم ببینم چه خبره
اما تو فقط نمیتونی بگی
نفست رو حبس نکن ...چون زیباترین چیزها به جهنم میرن
سلام، دوست دختر، چه خبر؟ - سلام -
فکر کردی داری توی خونه استراحت میکنی
استیون رو ندیدی؟
استیون رو فراموش کن از اون کشیش چه خبر؟
باور کن، سرش به کار خودشه هی، میشه دوتا نوشیدنی دوبل بیاری؟
میدونی چه چیزی ترسناک تر از کافر بودنه؟
ایمان به خدا
یعنی، باور کردن اون یه فکر وحشتناکه
جمعه شبه
من فکر میکنم شما همه چی رو جدی گرفتین
اگه خدایی باشه، اون ازم متنفره
چون داره زندگی منو نابود میکنه
بیا، همه چیز درست میشه ، فرانکی
آروم - تو متوجه نیستی -
!مچهای دست من به گا رفته
!پشت من جای شلاق داره
اگه خدا این کار رو با من نکرده، پس کی کرده؟
فکر کنم داری دیوونه میشی
کجا داری میری؟
!فرانکی
!فرانکی! اوه، خدایا
!فرانکی، بلند شو
...فرانکی
!فرانکی، همه چی درست میشه، فرانکی
لعنتیها همینجوری نمونین یه آمبولانس خبر کنین
لعنتیها
فرانکی، کجایی؟
از اونجا برو بیرون
خانوم پیج؟
!خانوم پیج
خانوم پیج؟
!خانوم پیج
خانوم پیج؟
!خانوم پیج
خانوم پیج؟
!فرانکی
بزار از اینجا ببرمت - فرانکی -
ما باید اونو به یه جای امن ببریم
بیا، مواظبتم، مواظبتم
خوش اومدی
من کجام؟
توی کلیسای "پدر دورنینگ" هستیم
سلام
فکر کنم بهتره استرحت کنی
حالت خوبه؟
خیلی بیریخت شدی
...یه بویی میاد
گل ها
کلی آشغال لای موهات رفته
سریع
جیانی - اندرو، خوبی؟ -
جیانی، گوش کن میتونی با ترجمش کمکمون کنی؟
تو داریش؟ - بله، دارمش -
برام بخونش - نوار رو روشن میکنم -
خوب، چیه؟ نامفهومه؟
نه، نه، نه، هیچ چیز نامفهومی نیست
اندرو، کی اینارو گفته؟
صبح بخیر، خانوم پیج زود بیدار شدی
هی، فکر کنم اشتباه کردی
منظورت چیه؟ - من نمیتونم استیگماتا باشم -
چون میخ رو به کف دستهای مسیح زده بودن نه به مچ دستهاش
و نگاه کن زخمها روی مچ منه
پس اشتباه کردی
راستش دانشمندان تحقیق کردن در زمان "روم" باستان
مردم از مچ دست به صلیب کشیده میشدن نه کف دست
چون کف دست تحمل وزن بدن رو نداره
پس اونارو از مچ به صلیب میکشیدن
نه، صبر کن، میخوای بگی همه نقاشیها
مجسمه های مسیح صلیبهای عیسی
توی کل جهان اشتباه هستن؟
نه، نه، فقط دقیق نیستن
اونا نوعی درک از حقیقت هستن
شکلها یه جور الهام هستن
خانوم پیج، یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
کلماتی که دائما تکرار میکنی و فکر میکنی که بی معنی هستن
خوب، اینطور نیست
در واقع یه زبان خیلی مشخص هست
شکلی از زبان "آرامیک" هست
چی؟
شکلی از زبان "آرامیک" هست که 1900 سال پیش استفاده میشده
لحجه ای که در زمان مسیح مورد استفاده قرار میگرفته
چوبی را از هم جدا کن و من اونجا هستم
سنگی را بردار و من را پیدا میکنی
تماس گرفتی؟ - نه -
دستگاه پیامگیرش هم کار نمیکنه
خانوم پیج؟
فرانکی؟
...فرانکی
فرانکی
حالت خوبه؟
حس میکنم قلبم شکسته شده
چرا اینقدر غمگینم؟
اینجا بوی گل میاد
...درسته
...گل یاس
رز یا همچین چیزی
بورو حس میکنی؟ - بله، میفهمم -
کی اون رو نوشته؟ - تو؟ -
من نوشتم؟ - بله -
از پدر اندرو خبری نداری؟
نخیر، عالیجناب
هنوز گزارشی نداده
اینا چی هستن؟
اینا تکه های اخبار روزنامه ها هستن از دفترتون توی نیویورک
این اولی از پنسیلوانیاست
بقیه از نیویورک و واشینگتن
اینا ناراحت کننده تر هستن این به استیگماتا اشاره کرده
اون اصلا وضعیت رو بهتر نکرده
میخوای خبرش کنم برگرده؟
بهش بگو تحقیقات رو تموم کنه و هفته دیگه
گزارشش رو بهم توی نیویورک تحویل بده
فرانکی، میتونی بیای و یه نگاهی به اینها بندازی؟
من... من باورم نمیشه که هیچکدوم برات معنی داشته باشه
فرانکی؟
فرانکی
فرانکی، میتونی لطفا
میتونی یه نگاه به این بندازی؟
گاهی قطعه ای از عکس یا تصویر میتونه
بطور ناخودآگاه درذهن باقی بمونه
ای موضوع چیزی نیست که به راحتی در ذهن باقی بمونه
تو متوجه نیستی، هستی، پدر کرنان؟
!من نمیدونم اون چه معنایی داره
من نمیخوام بدونم معنیش چیه من میخوام به زندگی عادی برگردم، میفهمی؟
من در میان خودتون هستم
فکر نمیکنی میتونی منو ببینی
من جایی نرفتم
اما از جسم بیرونم
دستت رو دراز کن تا منو لمس کنی
سعی کن با من حرف بزنی
فریاد بزن تا منو بشنوی
...برای من خوشحال باش
خانوم پیج؟
خانوم پیج، من... من متاسفم
به من "خانوم پیج" نگو فقط بخاطر تو خراب شد
نمیزارم از دستم قصر در بری
باشه، اما... من متاسفم
میدونی، برای کشیش خوب نیست اینقدر بیرحم باشه
آره، فکر کنم کشیشی رو کنار گذاشتم و توی قالب دانشمندیم رفتم
پیش میاد
هی، چجوری یه دانشمند یه کشیش هم هست؟
بهتره ندونی
اوه، بله، میخوام بدونم
تو شیمیدان بودی؟
بله، حتما در حال قدم زدن عینک هم میزدی
با چسب روی ظروف آزمایشگاهی برچسب میزدی؟
راستش، همین کار رو میکردم
به هر حال، یه روز تصمیم گرفتم که کشیش بشم
خوب، چرا؟
شکافها - شکافها؟ -
شکافهایی که توی تئوریها بود - چه تئوریهایی؟ -
دنیا 6 میلیون سال قدمت داره، خوب؟
فقط 3 میلیون ساله که حیات وجود داره
اما قبل از اون هیچ چیزی وجود نداشته
هیچ حیاتی، فقط یه مقدار عناصر دور هم میچرخیدن
و بعد یه روز بدون هیچ دلیل قانع کننده ای
همه این عناصر با هماهنگی کامل کنار هم قرار گرفتن
و ناگهان حیات بوجود اومد
...جانوران زنده ای مثل گل یاس ...و خارپشت و حلزون
آبجو با کیک پنیر - آبجو با کیک پنیر -
میدونستی روحانیون الکل رو کشف کردن؟
بله، همه میدونن - تو میدونستی؟ -
بله، بله - خوبه -
خوب، به هر حال، برگردیم سر حفره بزرگ
...واقعا
واقعا توجیحی وجود نداره
...و حساب کردم که باید یه چیزی
مهمتر از شیمی آلی وجود داشته باشه
و فکر کردم اون چیز خداست
و خداوند باعث تمام این حیاته
راستش من سر از کارهات در نمیارم - چطور؟ -
اول از همه، چطور یه مرد... میدونی
هیچ وقت با زنی معاشقه نکرده باشه؟
خوب، شاید این برات عجیب باشه
اما... من کشیش به دنیا نیومدم
اما از معاشقه خوشت نیومد؟ - خوب، مهم خوش اومدن نیست -
اما تو هوس هم نمیکنی؟ - البته هوس میکنم -
من مردم، من آدمم، میفهمی؟
باهاش مبارزه میکنم اما من انتخابم رو کردم
تزکیه نفس
مبادله مشکلی با مشکل دیگه
فرانکی
...فرانکی
پس این چهارمیش بود؟
منظورت چیه؟ - وقتی بار اول دیدمت -
مگه نگفتی 5 تا زخم بود؟
خوب، این چهارمیش بود
پنجمیش چیه؟
زخم نیزه
اون زخمی بود که باعث مرگش شد
نگران نباش، فرانکی
هیچ استیگماتایی تا حالا 5 زخم رو کامل نداشته
تا حالا کسی رو دیدی که استیگماتا باشه؟
من به دیدار روستای کوچکی رفتم
توی کوههای جنوبی ایتالیا
اونجا کشیشی رو ملاقات کردم به نام پدرو پیو
اون وقتی 23 سالش بود اولین زخم رو دریافت کرد
درست در سن "سنت فرانسیس" مقدس
سنت فرانسیس مقدس کیه؟
سنت فرانسیس، اولین کسی بود که استیگماتا شد
توی قرن سیزدهم
اون یه مرد وحشی جوان بود که ناگهانی تغییر روش داد
بعد از اینکه خواب دید که در کنار مسیح مصلوب شده است
وقتی که بیدار شد
دست و پاهایش غرق در خون بودند
اون کشیش، زخمهاش به بدی مال من بود
پدرو پیو
بعضی وقتها روزی نیم لیتر خون ازش میرفت
و دچار حمله های شیطانی شدیدی میشد
یه کشیش؟
همه استیگماتاها دچار رنج معنوی شدیدی میشن
هر چه به خدا نزدیکتر میشن
...بیشتر در معرض دید شیطان
برای عذاب وشکنجه هستن
در ضمن بویی که از زخمها بلند میشه
...بوی تقدسه، بویی شبیه
گل ها
بله، گل ها
خوب، برای اون چه اتفاقی افتاد؟
چندتا زخم بهش نازل شد؟
...اون
اون تا پیری هم زنده بود
چندتا زخم بهش نازل شد؟
2تا
من میمیرم، مگه نه؟
اینها من رو میکشن
اینم یه عکس نزدیکتر
حدس میزنم "آرامیک" باشه
آسپتا. دارم نگاهش میکنم
...مشکلی مشکلی پیش اومده، جیانی؟
بله، دیگه از این عکسها برام نفرست
چندتا فرستادی؟ - 6تا، چرا؟ -
مشکل چیزیه که توی اون متن هست - خوب، چی توی اونه؟ -
میگه: حکومت خدا درون وجود توست
و همه مال توست
اندرو، چیزی رو کی دیدی فراموش کن
...دیگه هیچی برام نفرست - جیانی، مشکل چیه؟ -
...انجیل ها رو یادته
جیانی؟
جیانی، هنوز اونجایی، جیانی؟
توی کمیسیون، انجیل ها رو یادته؟
که ناگهان توسط دوستت "کاردینال هاوسمن" تعطیل شد
بله، چند سال پیش بود، بله
ما سندی پیدا کردیم که کاملا شبیه به یه انجیل جدید بود
خوب، اهمیتش چیه؟
خوب من یکی از 3 تا مترجم انجیل بودم
اون کامل به زبان "آرامیک" نوشته شده بود
زبان عیسی و حواریونش
اون شاید سخنان حقیقی مسیح باشه ...اون
اون الان کجاست؟
جیانی، کجا رفتی؟
جیانی، اونجا چه خبره، جیانی؟
این چیه؟
این نقاشیه؟ - نه؛ آیینه است -
خوب، کی دیگه توی اتاق بود؟
نمیدونم
فکر کنم گفتی فقط شما دوتا بودین
نگاتیو این رو داری؟ A-16
اون کیه؟
من فورا برمیگردم
کاردینال هوسمن - برای جلسه دیر شده -
در اختیار شما اما فکر کنم این براتون جالب باشه
چی هست؟
از کجا اینو پیدا کردی؟
اینو به پدر "دلمونیکو" ایمیل کردن
توسط کی؟ - پدر کرنان در پیترزبورگ -
میدونی معنیش چیه؟ - نه -
مهمه؟
میتونی توی جلسه بگی من چند دقیقه دیگه میام؟
کیه؟
سلام، در بازه، بیا تو
فرانکی؟ - !من اینجام -
چطوری؟ آبجو میخوری؟
البته
اینجارو نگاه کن، دارن بهتر میشن
عالیه
واقعا خوبه
بزودی این بخیه ها رو میتونی بکشی
عالیه، بزار پیشونیت رو ببینم
خویه
درد هم داری؟ - نه، خوبه -
...خوب، تو داری
چرا دیوار رو رنگ کردی؟
حوصلم سر رفته بود دیگه از دیدنش حالم به هم میخرد
ایکاش اون یونیفرم الان تنت نبود
ربطی به یونیفرم نداره، باور منه
خوب، به چی ربط داره، تعهد تو؟
با خودت عهد بستی گردن به پایینت کار نکنه؟
یالا بیا
من نگاه تو به خودم رو دیدیم
تو میدونی چه احساسی به تو دارم
بیا، من کور نیستم. طوری نیست
اشکالی نداره
نه
...چرا؟ چون من چون دیوار رو رنگ کردم
دلیلش اینه؟ پس حالا دیگه به دردت نمیخورم، درسته؟
همینه؟
!جوابم رو بده
خیلی به مقدس بودنت مینازی
!انگار دست زدن به زن تو رو میکشه
زنها مشکلات کثیف کوچکی هستن
!برای همین کشیش شدی
هیچ ربطی به داستانهای کوچیک تو نداره
!خیلی به کشیش بودن و پاکی خودت افتخار میکنی
لعنت به شما کشیشها
ایمانت این روزها چطوره، پدر؟
این چیزیه که بهش خدای لعنتی میگی؟
!خون مسیح
فبلا ندیده بودم که دعا کنی
مدت زیادی بود دعا نکرده بودم
بیا اینجا
اشکالی نداره، بیا
برید داخل
دنیل
ما اومدیم کمکت کنیم
ببریدش نزد اسقف اعظم
خواهرها، اگه نیازی داشتید من پایین هستم
اینو از کجا گرفتی، هان؟ معنیش چیه؟
اون دختر نوشتش معنیش رو هم نمیدونم
اون هم نمیدونه
چرا روش رو رنگ کردی؟ به چه زبونی بود؟
آرامیک
از کجا اینو میدونی؟
سوالهای شما بی ربطه
ببین، من نمیفهمم چرا این رو برای
اشخاص دیگری غیر از من فرستادی
چی رو ازم مخفی میکنی، اندرو؟
همه چیزی که میدونم اینه که دختره برای زندگیش مبارزه میکنه
اگه یه زخم دیگه بهش نازل بشه میمیره، مگه اینکه بهش کمک کنیم
خوب، ادامه این تحقیق رو من انجام میدم برگرد پیش پدر دیونینگ
تو به استراحت احتیاج داری - من اونو تنها نمیذارم -
تو اونو تنها نمیذاری
تو اونو تحت مراقبت خواهرهات قرار میدی
ببین، تو منو برخلاف میلم اینجا فرستادی
بهم گفتی بیام پیش این دختر !منم همین کار رو کردم
اون نمیتونه تو یا کلیسا رو اذیت کنه
این ربطی به اذیت کردن من و کلیسا نداره
چرا اینقدر نگران عکسهایی؟
چرا بیشتر نگران اون نوشته ای تا مرگ دختره؟
اندرو، چه اتفاقی برات افتاده؟ وفاداریت کجا رفته؟
نمیخواد در مورد وفاداری من حرف بزنی، دنیل
تنها دلیلی که این همه مدت تحملت کردم
بخاطر این بود که دانشمند خوبی بودی چون بیطرف بودی
اما این مال گذشته بود
آخرین چیزی که انتظارش رو داشتم وقتی بود که اومدم به آپارتمان دختره
بغل هم توی رختخواب دراز کشیده بودین
آه، بیا
ببین، فکر میکنی داری کمکش میکنی اما اینطور نیست
اون داره بدتر میشه
اندرو، تو الان توی وضعیتی نیستی که به کسی کمک کنی
تو خسته ای. خودت رو ببین
برو پیش پدر دورنینگ، استراحت کن
فردا در این مورد صحبت میکنیم
چرا این عکسها اینقدر برات مهم هستن؟
پدر دلمونیکو اونها رو به ما نشون داد
اون فکر میکرد که اینها مهم هستن
چه معنایی دارن؟
ما نمیدونیم، اما داریم روش کار میکنیم
ارتباطی با دستور جلسه انجیلها داره؟
ما نمیدونیم. شب بخیر، اندرو
اندرو کرنان؟
من "کرنان" هستم - میخوام "آلمیدا" رو ببینم -
من هیچ آلمیدایی نمیشناسم
دلمونیکو کپی این سند رو برام فکس کرده
دختره اینو نوشته من خودم دیدم، این چیه؟
این ممکنه مهمترین اثر مسیحیت تا کنون باشه که پیدا شده
چرا؟
این یه طومار از قرن اول به زبان آرامیک است
که نزدیک یه غار کنار دریای مرده کشف شده
بیرون از اورشلیم
آلمیدا و من به این نتیجه رسیدیم که
این خود سخنان عیسی مسیح به زبان آرامیک هست
اما فرقه های توی واتیکان هستن
که معتقدن این سند میتونه
قدرت کلیسای جدید رو نابود کنه
چطوری؟
این حرفهای خود مسیح به حواریونش در شب شام آخر بود
راهنماییهای او برای
اداره کلیسا بعد از مرگ خودش بود
چرا این سخنان میتونه...اینقدر تهدید آمیز باشه
وقتی ما اولین نتایج خودمون رو از فرمان انجیل صادر کردیم
هاوسمن، فورا دستور توقف اون رو داد
آلمیدا نپذیرفت سند رو برداشت و ناپدید شد
هاوسمن، در غیاب ما، ما رو اخراج کرد
تو نمیدونی اون کجاست؟
اون نمیخواد تا ترجمه انجیل رو تموم نکرده، پیداش کنن
من اون رو بهت نشون میدم این دلمونیکو، من و آلمیدا هستیم
ما همه مشغول ترجمه انجیل جدید بودیم
من این مرد رو سه هفته پیش توی برزیل دیدم
بله؟ - اون مرده -
تو از کجا میدونی؟
چون من خودم اونو توی تابوت در یه کلیسا دیدم
متاسفم
پس تموم شد. برای همیشه رفته
چرا کار رو متوقف کردی؟
این انجیل چرا اینقدر تهدید آمیزه؟
اطراف رو نگاه کن، پدر چی میبینی؟
یه کلیسا میبینم - این یه ساختمونه -
کلیسای واقعی عیسی مسیح خیلی برتر از اینهاست
نه ساختمونی که از چوب و سنگ بسازن
من عاشق مسیح هستم
من احتیاجی به وجود رابطی بین خودم و اون نمیبینم
فقط خدا و من
نه کشیشها، نه کلیساها
اولین سخن مسیح توی انجیل اینه
"حکومت خداوند در درون تو"
"و در تمام اطراف توست"
"نه در ساختمانهای چوبی و سنگی"
"تکه چوبی را جدا کن و مرا آنجا ببین"
"...تکه سنگی را بلند کن"
"تو مرا پیدا خواهی کرد"
بله؛ پدر
چرا پدر آلمیدا دستکش به دست میکرد؟
آلمیدا مرد زجر کشیده ای بود
مرد مقدس، یه مرد خیلی مقدس
اون دستکش میپوشید تا آثار استیگماتا دیده نشه
اون دختره استیگماتا داره
حالا معلوم شد
دختره پیام آور اوست
هاوسمن هرگز اجازه نمیده که این انجیل فاش بشه
خداوند قادر متعال به این خدمتکار ناچیز خود برکت بده
مرا با روح القدسی خودت هدایت فرما و گناهان مرا ببخش
بخاطر گناهانی که در فکر، زبان و کردارم مرتکب شدم مرا ببخش
خطاهای من مستوجب مجازات توست
زیرا که آنها منجی مهربان خود را مصلوب کردند عیسی مسیح، آمین
خدایا، گناهان من یا پدرانم را به خاطر مسپار
اندرو کجاست؟ - و ما را بخاطر گناهانمون مجازات مکن -
ما را آزمایش سخت نکن - اما ما را از شیطان برهان -
این خادمت، این زن را نجات بده
ای روح شهوت با توکل به قدرت مسیح
به تو فرمان میدهم، از جسم این دختر بیرون بیایی. الان و برای همیشه
به نام... به نام عیسی مسیح به تو فرمان میدهم
از جسم این دختر خارج شوی الان و برای همیشه
...به نام عیسی مسیح
و به قدرت و عزمتت، ای پروردگار
چرا منو آزار میدید؟
برای این دختر کمک نازل کن، ای پروردگار
او را در پناه خودت بگیر
خدایا، دعای مرا اجابت کن نگذار دشمن بر او پیروز شود
!نگاه کن
خادمت، غرق در خون میشود
!مرا در آغوش بگیر، فرزندم، من کلیسا هستم
من کلیسا هستم - بس کن، صبر کن -
!نه! از من دور شو
اونها رو بیرون کنید از اینجا گم شید. گم شید
عالیجناب - !گم شو -
خدایا، این زن را از پریشانی نجات بده
این خادمت را نجات بده
برای این دختر کمک نازل کن، ای پروردگار
به او معصومیت عنایت فرما
این زن را نجات بده نگذار دشمن بر او پیروز شود
برای این دختر کمک نازل کن، ای پروردگار
فرانکی
تو کلیسای مرا نابود میکنی
فرانکی
نباید مزاحم کارش بشید
!چیکار میکنی؟ ازش دور شو
دست از سرش بردار - !نه! نه -
برو کنار
اون خوبه. اون عالیه
...من میدونم که - اندرو -
از اون دور شو تو نمیدونی چرا من اینجام
!دست از سرم بردار، تو به من دروغ گفتی
تو میخواستی خفش کنی تو دروغ گفتی؛ حرومزاده
...اندرو - تو میخواستی اونو بکشی -
!نه
گوش کن، من همه چیز رو میدونم
میدونم چرا جلسه ترجمه انجیل رو تعطیل کردی
میدونم چرا "پتروکسی" و "آلمیدا" رو اخراج کردی
میدونم چرا سالها به مردم دروغ میگی
بخاطر کاری که با اون دختر کردی نمیذارم فرار کنی
اجازه نمیدم که کلیسا رو نابود کنی
بهت قول میدم روزهای آخر تو توی کلیسا باشه
تو، پائولو آلمیدا هستی؟
لباست رو به من بده بذار من پیام آور تو باشم
یه پیام آور ایمان داره
یه پیام آور اعتقاد داره تو، فقط شک داری
مسیح گفت: حکومت خدا در درون تو
و اطراف توست نه در بناهای چوبی و سنگی
تکه چوبی را جدا کن و مرا آنجا ببین
تکه سنگی را بلند کن... و مرا آنجا خواهی یافت
برادر آلمیدا من تو را صدا زدم تا این دختر را آزاد کنی
به او خیر و برکت بده و نذار به او آسیبی برسد
با عیسی مسیح همه رستگار خواهیم شد
نذار از شرارت بترسیم
مسیح با ماست در غالب روح القدس
در دنیای بدون انتها، برای همیشه تا ابد
خداوند بهت برکت بده، برادر آلمیدا
و در آرامش باشی
نرو، فرانکی
با من بمون
مسیح گفت: حکومت خدا در درون تو
و اطراف توست نه در بناهای چوبی و سنگی
حکومت خدا در درون تو و اطراف توست
نه در ساختمانهای چوبی و سنگی
تکه چوبی را دو نیم کن و مرا آنجا پیدا کن
این سخنان مخفی شده مسیح در زمان حیاتش بود
هر کسی معنی این سخنان رو درک کنه مزه مرگ رو نمیچشه
در سال 1945 در "ناگ همدی" کتیبه ای کشف شد که به "سخنان سری مسیح" شهرت یافت
به گفته محققین، این کتیبه دقیق ترین نگارش از سخنان تاریخی مسیح است که بدست آمده
واتیکان از به رسمیت شناختن این روایت انجیل امتناع کرد و آن را کفرآمیز خواند
ترجمه و تنظیم از مـحـسـن جـزیـنـی